-
1 alarme
аварийный сигнал
alarm
Сигнал оповещения, генерируемый в случае, если произошел отказ или контролируемый параметр вышел за допустимые пределы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аварийный сигнал
beacon
BCN
Сигнал, посылаемый от неисправного узла сети.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аварийный сигнал
fate signal
Сообщение, сигнализирующее об отказе или пропадании входной информации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аварийный сигнал
safety signal
Сигнал, поступающий отдатчиков охранной сигнализации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]EN
alarm
activation of an event that shows a critical state
[IEC 61158-5-10, ed. 2.0 (2010-08)]
alarm
type of Event associated with a state condition that typically requires acknowledgement
[ IEC 62541-1, ed. 1.0 (2010-02)]
alarm
an audible, visual, or other signal activated when the instrument reading exceeds a preset value or falls outside of a preset range
[IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]
alarm
warning of the presence of a hazard to life, property or the environment
[IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]
alarm
audio and visual signal announcing a condition requiring attention. The audio continues until acknowledged. The acoustic noise pressure of the alarm is at least 75 dBA but not greater than 85 dBA at a distance of 1 m (IEC 60945). The visual indication continues until the alarm condition is removed
[IEC 62065, ed. 1.0 (2002-03)]
alarm
item of diagnostic, prognostic, or guidance information, which is used to alert the operator and to draw his or her attention to a process or system deviation
NOTE Specific information provided by alarms includes the existence of an anomaly for which corrective action might be needed, the cause and potential consequences of the anomaly, the overall plant status, corrective action to the anomaly, and feedback of corrective actions.
Two types of deviation may be recognised:
– unplanned – undesirable process deviations and equipment faults;
– planned – deviations in process conditions or equipment status that are the expected response to but could be indicative of undesirable plant conditions.
[IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]FR
alarme
signal sonore, visuel ou autre, activé lorsque la lecture de l’instrument excède une valeur préréglée ou sortant d’un domaine déterminé
[IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]
alarme
avertissement de la présence d'un risque concernant la vie, la propriété ou l'environnement
[IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]
alarme
élément informatif relatif au diagnostic, au pronostique ou à une recommandation, qui est utilisé pour alerter l’opérateur et pour attirer son attention sur une déviation du procédé ou d’un système
NOTE L’information particulière fournie par les alarmes couvre l’existence d’anomalies pour lesquelles une action corrective pourrait être nécessaire, la cause et les conséquences potentielles de l’anomalie, l’état général de la centrale, l’action corrective correspondant à l’anomalie et le retour de l’action corrective.
Deux types de déviation peuvent être distingués:
– non prévue – Déviations du procédé indésirable et défaillance de matériels;
– prévue – Déviations relatives aux conditions du procédé ou aux états des matériels qui sont les réponses prévues, mais qui peuvent être indicatives de conditions indésirables pour la centrale.
[IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]Параллельные тексты EN-RU
When the accumulated energy dropout setpoint and time delay are satisfied, the alarm is inactive.
[Schneider Electric]Если подсчитанное количество электроэнергии становится меньше заданного максимального значения и заданное время задержки истекло, аварийный сигнал отключается.
[Перевод Интент]
Тематики
- автоматизация, основные понятия
- релейная защита
- электросвязь, основные понятия
Действия
EN
- alarm
- alarm signal
- alert message
- BCN
- beacon
- emergency signal
- fate signal
- fault signal
- safety signal
- signal alarm
- trouble tone
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > alarme
-
2 papa
n. m.1. (Child language): 'Dad', 'Daddy', father.2. Expressions such as 'Salut papa!' directed at a man older than oneself, carry a certain ironic jocularity and could be compared to the English 'Morning, squire!'.3. Un bon gros papa (joc. & iron.): A good old fatso (literally the counterpart to the 'fat Mamma').4. de papa (adj. exp.): Old-time, of bygone times. Il en est encore aux chemins de fer de papa! To him, travel is all steam engines and wooden carriages!5. Papa gâteux (joc. & iron.): 'Sugar daddy', near-geriatric beau, aged suitor who lavishes gifts. (The jocularity stems from the suffix-deviation from papa gâteau.)6. à la papa (adv. exp.): In a simple and leisurely way. On a fait une petite virée en bagnole à la papa: We went for a nice quiet drive. Faire l'amour a la papa: To have intercourse 'in the missionary position'.7. Gros papas: 'Big ones', banknotes of large denomination. Quand il joue, il balance les gros papas! When he goes gambling, notes are just confetti to him! -
3 oscilloscope de mesure
измерительный осциллоскоп
-
[IEV number 313-05-02]EN
measuring oscilloscope
oscilloscope which, by means of scales and/or inscribed values on the switch positions associated with the controls of deflection and time coefficients, is suitable for measuring with specified limits of error
[IEV number 313-05-02]FR
oscilloscope de mesure
oscilloscope qui, au moyen d'échelles et/ou de valeurs inscrites sur les différentes positions des commutateurs de coefficient de déviation et de coefficient de balayage, permet d'effectuer des mesures avec des limites d'erreur spécifiées
[IEV number 313-05-02]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > oscilloscope de mesure
-
4 oscilloscope
осциллоскоп
-
[IEV number 312-02-12]
(электроннолучевой) осциллоскоп
-
[IEV number 313-05-01]EN
oscilloscope
instrument intended to show, in the form of a transitory trace, instantaneous values of a quantity
[IEV number 312-02-12]
(electron beam) oscilloscope
instrument for measurement or observation purposes which uses the deflection of one or more electron beams to produce a display which represents the instantaneous values or functions of varying quantities, one of them, in general, being time
[IEV number 313-05-01]FR
oscilloscope
appareil destiné à représenter, sous forme d'un tracé non permanent, des valeurs instantanées d'une grandeur
[IEV number 312-02-12]
oscilloscope (cathodique)
appareil de mesure ou d'observation utilisant la déviation d'un ou plusieurs faisceaux d'électrons pour fournir une représentation des valeurs instantanées ou des fonctions de grandeurs variables, l'une d'elles étant, en général, le temps
[IEV number 313-05-01]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
- Elektronenstrahl-Oszilloskop
- Oszilloskop
- Oszilloskop, Elektronenstrahl-
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > oscilloscope
-
5 oscilloscope cathodique
осциллоскоп
-
[IEV number 312-02-12]
(электроннолучевой) осциллоскоп
-
[IEV number 313-05-01]EN
oscilloscope
instrument intended to show, in the form of a transitory trace, instantaneous values of a quantity
[IEV number 312-02-12]
(electron beam) oscilloscope
instrument for measurement or observation purposes which uses the deflection of one or more electron beams to produce a display which represents the instantaneous values or functions of varying quantities, one of them, in general, being time
[IEV number 313-05-01]FR
oscilloscope
appareil destiné à représenter, sous forme d'un tracé non permanent, des valeurs instantanées d'une grandeur
[IEV number 312-02-12]
oscilloscope (cathodique)
appareil de mesure ou d'observation utilisant la déviation d'un ou plusieurs faisceaux d'électrons pour fournir une représentation des valeurs instantanées ou des fonctions de grandeurs variables, l'une d'elles étant, en général, le temps
[IEV number 313-05-01]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
- Elektronenstrahl-Oszilloskop
- Oszilloskop
- Oszilloskop, Elektronenstrahl-
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > oscilloscope cathodique
См. также в других словарях:
Deviation (film) — Deviation Directed by Jon Griggs Produced by Jon Griggs Written by Jon Griggs Starring Macintyre Rick Albee (virtual player),Jeff Jackson (voice); SGT Anthony Esp … Wikipedia
Time series — Time series: random data plus trend, with best fit line and different smoothings In statistics, signal processing, econometrics and mathematical finance, a time series is a sequence of data points, measured typically at successive times spaced at … Wikipedia
Deviation (law) — Contract law Part o … Wikipedia
Deviation (Béla Fleck album) — Double Time Studio album by Béla Fleck Released 1984 Genre … Wikipedia
Time — This article is about the measurement. For the magazine, see Time (magazine). For other uses, see Time (disambiguation). The flow of sand in an hourglass can be used to keep track of elapsed time. It also concretely represents the present as… … Wikipedia
Time dilation — This article is about a concept in physics. For the concept in sociology, see time displacement. In the theory of relativity, time dilation is an observed difference of elapsed time between two events as measured by observers either moving… … Wikipedia
Time-Varying Volatility — Fluctuations in volatility over time. Volatility is the standard deviation of returns from a financial instrument, and hence a measure of its risk. Time varying volatility implies that volatility is itself subject to large swings, with stocks and … Investment dictionary
Magnetic deviation — Deviation table for steering compass on Dar Młodzieży Magnetic deviation is the error induced in a compass by local magnetic fields, which must be allowed for, along with magnetic declination, if accurate bearings are to be calculated. In… … Wikipedia
Absolute deviation — In statistics, the absolute deviation of an element of a data set is the absolute difference between that element and a given point. Typically the point from which the deviation is measured is a measure of central tendency, most often the median… … Wikipedia
Median absolute deviation — In statistics, the median absolute deviation (MAD) is a robust measure of the variability of a univariate sample of quantitative data. It can also refer to the population parameter that is estimated by the MAD calculated from a sample. For a… … Wikipedia
Standard deviation — In probability and statistics, the standard deviation is a measure of the dispersion of a collection of values. It can apply to a probability distribution, a random variable, a population or a data set. The standard deviation is usually denoted… … Wikipedia
